AVGS أم Bildungsgutschein: ما هو الفرق؟
Auf einen Blick
قسيمة AVGS (قسيمة التفعيل والوساطة Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein، المادة § 45 SGB III) تموّل إجراءات أقصر للتفعيل والتدريب والوساطة في العمل. أما قسيمة التعليم Bildungsgutschein (المادة § 81 SGB III) فتموّل تأهيلاً مهنياً كاملاً أو إعادة تأهيل ينتهي بشهادة معترف بها. ومنذ 1. Januar 2025 تصدر قسيمة Bildungsgutschein حصراً عن وكالة العمل (Agentur für Arbeit)، حتى لمتلقّي إعانة المعيشة Bürgergeld، بينما لا تزال قسيمة AVGS تأتي من وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو من مركز العمل (Jobcenter). وكلتاهما تشترط جهة تعليمية معتمدة وفق AZAV، وكلتاهما مجانية بالنسبة للمشاركين.
تبدو AVGS وBildungsgutschein متشابهتين، لكنهما تموّلان أمرين مختلفين تماماً: قسيمة AVGS تموّل التفعيل والتدريب والوساطة في العمل، بينما تموّل قسيمة Bildungsgutschein تأهيلاً مهنياً حقيقياً ينتهي بشهادة. كما تختلف الجهة المُصدِرة أيضاً، إذ إنه منذ 1. Januar 2025 تصدر قسيمة Bildungsgutschein حصراً عن وكالة العمل (Agentur für Arbeit)، حتى لمتلقّي إعانة المعيشة Bürgergeld. يشرح هذا المقال الفرق بينهما، والشروط، ومتى تحصل على كل قسيمة منهما.
ما هي قسيمة AVGS؟
تستند قسيمة AVGS (قسيمة التفعيل والوساطة Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein) إلى المادة § 45 SGB III، وتموّل «إجراءات التفعيل والإدماج المهني». والهدف منها هو إعادة تقريبك إلى سوق العمل، وإزالة العوائق التي تعرقل الوساطة في العمل، وإيصالك إلى عمل أو إلى العمل الحر، لا تقديم دورة تستمر عدة أشهر وتنتهي بشهادة.
- التدريب على التقديم على الوظائف وإعداد مستندات التقديم (السيرة الذاتية، خطاب التقديم، الملفات الشخصية على الإنترنت).
- تدريب وظيفي فردي (Jobcoaching) واستشارة مهنية.
- تدريب على تأسيس مشروع (Gründungscoaching) في الطريق إلى العمل الحر.
- الوساطة للحصول على عمل خاضع للتأمينات الاجتماعية.
- تثبيت الوضع بعد بدء العمل.
ما هي قسيمة التعليم Bildungsgutschein؟
تستند قسيمة التعليم Bildungsgutschein إلى المادة § 81 SGB III، وتموّل التأهيل المهني (FbW). والمقصود هو تأهيل كامل أو إعادة تأهيل ينتهي بشهادة معترف بها أو بشهادة مهنية. وتُغطّى تكاليف الدورة، وغالباً تكاليف التنقل ورعاية الأطفال أيضاً؛ كما تُمنح في ظل شروط معينة مكافأة تأهيل مهني (Weiterbildungsprämie).
- تأهيل مدعوم ليصبح المشارك مسؤول نظم معلومات IT-Administrator مع شهادات معترف بها.
- التحضير لامتحان الكفاءة لدى غرفة الصناعة والتجارة IHK وفق المادة § 34a GewO.
- إعادة تأهيل تنتهي بشهادة مهنية معترف بها.
- تأهيل بنائي وتأهيل تكييفي لمهنة محددة.
AVGS أم Bildungsgutschein: الفرق في نظرة سريعة
| المعيار | AVGS | Bildungsgutschein |
|---|---|---|
| الأساس القانوني | § 45 SGB III | § 81 SGB III |
| الغرض | التفعيل والتدريب والوساطة في العمل | التأهيل المهني / إعادة التأهيل |
| النتيجة | فرص أفضل في الوساطة وتثبيت الوضع | شهادة معترف بها أو شهادة مهنية |
| المدة المعتادة | من أسابيع إلى بضعة أشهر | من عدة أشهر إلى نحو سنتين |
| أمثلة في IHQ | التدريب الوظيفي وتدريب التأسيس وتدريب التأهيل المهني | IT-Administrator، الكفاءة وفق المادة § 34a GewO |
| الشرط | الباحث عن عمل مع وجود عائق أمام الوساطة | الحاجة إلى تأهيل مهني (الحاجة إلى الوساطة في العمل) |
| الجهة التعليمية | معتمدة وفق AZAV | معتمدة وفق AZAV |
| الجهة المُصدِرة | وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو مركز العمل (Jobcenter) | وكالة العمل (Agentur für Arbeit) (منذ seit 01.2025) |
| التكلفة على المشاركين | مجاني مع AVGS | مجاني مع Bildungsgutschein |
متى أحصل على كل قسيمة منهما؟
نقطة مهمة بخصوص الجهة المختصة: منذ 1. Januar 2025 أصبحت وكالة العمل (Agentur für Arbeit) هي الجهة المختصة حصراً بقسيمة Bildungsgutschein، حتى لو كنت من متلقّي إعانة المعيشة Bürgergeld. أما قسيمة AVGS فلا تزال تحصل عليها من وكالة العمل (Agentur für Arbeit) (في حال تلقّي إعانة البطالة ALG I أو دون تلقّي أي إعانة) أو من مركز العمل (Jobcenter) (في حال تلقّي إعانة المعيشة Bürgergeld). وأيّ قسيمة تناسبك يتوقّف على هدفك:
- هل تحتاج إلى دعم في التقديم على الوظائف أو في التوجيه أو في الوساطة في العمل؟ عندئذ تكون قسيمة AVGS هي الأداة المناسبة.
- هل تريد اكتساب مؤهل جديد أو الحصول على شهادة؟ عندئذ تكون قسيمة Bildungsgutschein هي الطريق الصحيح.
- عند الشك، حدّد هدفك أولاً في جلسة استشارة أولى، ثم توجّه بعد ذلك إلى موعد الاستشارة بشكل هادف ومعك أداة الدعم المناسبة.
AVGS وBildungsgutschein لدى IHQ Akademie
- مع AVGS: تدريب وظيفي فردي (Jobcoaching) وتدريب تأسيس مشروع (Gründungscoaching) وتدريب تأهيل مهني، مجاني مثلاً مع AVGS من وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو من مركز العمل (Jobcenter).
- مع Bildungsgutschein: تأهيل ليصبح المشارك مسؤول نظم معلومات IT-Administrator والتحضير لامتحان الكفاءة وفق المادة § 34a GewO، مجاني مع Bildungsgutschein.
- كلاهما معتمد وفق AZAV (رقم التسجيل Reg.-Nr. EPZ-25-15-T)، ويجري التدريس والكوتشينغ بالألمانية، بشرحٍ واضح وبالإيقاع الذي يناسبك.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
هل قسيمة AVGS هي نفسها قسيمة Bildungsgutschein؟
لا. تموّل قسيمة AVGS (المادة § 45 SGB III) التفعيل والتدريب والوساطة في العمل، بينما تموّل قسيمة Bildungsgutschein (المادة § 81 SGB III) تأهيلاً مهنياً ينتهي بشهادة. وهما أداتا دعم مختلفتان.
هل يمكنني استخدام القسيمتين الواحدة تلو الأخرى؟
نعم، هذا ممكن. وغالباً ما يُستخدم أولاً تدريب بقسيمة AVGS لأجل التوجيه، ثم بعد ذلك تأهيل مهني بقسيمة Bildungsgutschein. ويبتّ في الموافقة موظف الوساطة المختص الخاص بك.
هل يجب أن تكون الجهة المقدِّمة معتمدة؟
نعم. سواء في حال AVGS أو في حال Bildungsgutschein، يجب أن تكون الجهة التعليمية والإجراء معتمدَين وفق AZAV. وأكاديمية IHQ Akademie معتمدة وفق AZAV (رقم التسجيل Reg.-Nr. EPZ-25-15-T).
كم تكلّفني قسيمة AVGS أو Bildungsgutschein؟
كلتاهما مجانية بالنسبة للمشاركين. وتتحمّل الجهة الممولة (وكالة العمل Agentur für Arbeit أو مركز العمل Jobcenter) تكاليف الإجراء المعتمد.
من الجهة التي تصدر القسيمتين؟
تصدر قسيمة Bildungsgutschein منذ 1. Januar 2025 حصراً عن وكالة العمل (Agentur für Arbeit)، حتى لمتلقّي إعانة المعيشة Bürgergeld. أما قسيمة AVGS فتحصل عليها من وكالة العمل (Agentur für Arbeit) (في حال تلقّي إعانة البطالة ALG I أو دون تلقّي أي إعانة) أو من مركز العمل (Jobcenter) (في حال تلقّي إعانة المعيشة Bürgergeld). ويتمّ الإصدار في كلتا الحالتين بعد جلسة استشارة.
هل لا يزال مركز العمل (Jobcenter) يصدر قسائم Bildungsgutschein؟
لا. منذ 1. Januar 2025 جرى نقل الاختصاص بالتأهيل المهني بالكامل إلى وكالة العمل (Agentur für Arbeit). ومنذ ذلك الحين يقدّم متلقّو إعانة المعيشة Bürgergeld أيضاً طلب قسيمة Bildungsgutschein ومكافأة التأهيل المهني (Weiterbildungsprämie) لدى وكالة العمل (Agentur für Arbeit). ويبقى مركز العمل (Jobcenter) مختصاً بنفقات المعيشة (إعانة المعيشة Bürgergeld) وبالوساطة في العمل.
IHQ Akademie – جهتك التعليمية المعتمدة وفق AZAV
سواء كان تدريباً بقسيمة AVGS أو تأهيلاً مهنياً بقسيمة Bildungsgutschein، فإن أكاديمية IHQ Akademie معتمدة وفق AZAV (رقم التسجيل Reg.-Nr. EPZ-25-15-T). اكتشف برامجنا المدعومة.
اكتشف برامج IHQ Akademieالمصادر والأسس القانونية
- المادة § 45 SGB III، إجراءات التفعيل والإدماج المهني , Bundesministerium der Justiz
- المادة § 81 SGB III، دعم التأهيل المهني , Bundesministerium der Justiz
- وكالة العمل الاتحادية Bundesagentur für Arbeit، arbeitsagentur.de , Bundesagentur für Arbeit
- لائحة الاعتماد والترخيص لدعم سوق العمل (AZAV) , Bundesministerium der Justiz
غير متأكد أيّ قسيمة تناسبك؟
نقدّم لك استشارة دون أي التزام ونبيّن لك ما إذا كانت AVGS أو Bildungsgutschein هي الطريق الصحيح، معتمدون وفق AZAV (EPZ-25-15-T)، والاستشارة تجري بالألمانية بشرحٍ واضح.
اطلب جلسة استشارة أولى دون التزام