استخدام قسيمة AVGS

IHQ Akademie Redaktion · مزوّد تدريب معتمد وفق AZAV (رقم التسجيل Reg.-Nr. EPZ-25-15-T) نُشر في 29.05.2026 حُدّث في 31.10.2026 6 Min. Lesezeit

Auf einen Blick

تستخدم قسيمة AVGS لدى مزوّد تدريب معتمد وفق AZAV يناسب إجراؤه هدف قسيمتك ومحتواها؛ وإذا كان مزوّد ما مذكوراً على القسيمة، فتستخدمها لديه. تقدّم القسيمة لدى المزوّد وتوقّع اتفاقية الإجراء (Maßnahmenvereinbarung)؛ ويجب أن تكون قسيمة AVGS بنسختها الأصلية لدى وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو مركز العمل (Jobcenter) قبل البدء، ولا تبدأ إلا بعد وصول قرار الموافقة على الإجراء نفسه (Bewilligungsbescheid) منهما. ويُجري المزوّد المحاسبة مباشرةً مع وكالة العمل أو مركز العمل، فلا تدفع أنت شيئاً. مهم: يجب أن يبدأ الإجراء ضمن المهلة المكتوبة على القسيمة. ولدى IHQ Akademie (AZAV، رقم التسجيل Reg.-Nr. EPZ-25-15-T) تستخدم قسيمة AVGS لكوتشينغ العمل وكوتشينغ التدريب المهني (رقم الإجراء 962/187/25) حضورياً في برلين (فريدريشهاين)، ولكوتشينغ تأسيس المشاريع (962/189/25) أونلاين.

بالموافقة على قسيمة AVGS (قسيمة التفعيل والوساطة، Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein) تكون قد تجاوزت العقبة الأولى. الخطوة التالية: استخدام القسيمة لدى مزوّد تدريب معتمد وفق AZAV والبدء بالإجراء. يشرح هذا المقال عملية الاستخدام خطوة بخطوة، من وصول قرار الموافقة وحتى أول موعد كوتشينغ.

ماذا يعني استخدام قسيمة AVGS؟

يشير استخدام قسيمة AVGS إلى الإجراء الرسمي الذي تُقدّم به قسيمتك المعتمدة لدى مزوّد تدريب معتمد وفق AZAV، بهدف البدء بإجراء محدد. ويقدّم المزوّد القسيمة إلى وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو مركز العمل (Jobcenter) قبل البدء؛ ولا يبدأ الإجراء إلا بعد قرار الموافقة على الإجراء نفسه (Bewilligungsbescheid)، ثم يُجري المزوّد المحاسبة مباشرةً معهما. ولا تتحمّل أنت أي تكاليف ذاتية.

شروط الاستخدام

كي تتمكّن من استخدام قسيمة AVGS لدى مزوّد تدريب، يجب أن تتوافر ثلاثة شروط:

أن يكون لديك قرار موافقة AVGS معتمد (عبر البريد أو في البوابة الإلكترونية لوكالة العمل الاتحادية BA).
أن يكون المزوّد المختار مذكوراً بالاسم في قرار الموافقة، أو أن تختار مزوّداً معتمداً وفق AZAV يناسب إجراؤه قسيمتك (تجد كوتشينغات AVGS في بحث الكوتشينغ والتفعيل Coaching- und Aktivierungssuche لدى وكالة العمل الاتحادية).
أن يبدأ الإجراء ضمن مدة صلاحية القسيمة (المهلة مكتوبة على القسيمة).

خطوة بخطوة: استخدام قسيمة AVGS

تتضمّن عملية الاستخدام عادةً ست خطوات:

التواصل مع المزوّد، هاتفياً أو عبر البريد الإلكتروني أو من خلال نموذج التسجيل الإلكتروني.
الاتفاق على جلسة استشارية أولى مجانية، إذ يقدّمها كثير من المزوّدين كتوضيح للاحتياج بلا أي التزام.
تقديم قسيمة AVGS لدى المزوّد، شخصياً في الموعد أو عبر البريد أو عبر بريد إلكتروني مشفّر؛ ويفحص المزوّد شروط القسيمة ويؤكّد لك المشاركة.
توقيع اتفاقية الإجراء (Maßnahmenvereinbarung)، وهي تنظّم المحتوى والنطاق والمواعيد وواجبات الطرفين.
إيصال القسيمة إلى وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو مركز العمل (Jobcenter): يجب أن تكون قسيمة AVGS مع بيانات المزوّد بنسختها الأصلية هناك قبل البدء (§ 45 Abs. 4 SGB III والتعليمات المهنية لوكالة العمل الاتحادية)؛ وإذا استُوفيت جميع الشروط، تتلقّى قرار الموافقة على الإجراء نفسه (Bewilligungsbescheid).
بدء الكوتشينغ، فقط بعد وصول قرار الموافقة على الإجراء نفسه (Bewilligungsbescheid) وضمن مدة الصلاحية المكتوبة على قسيمة AVGS.

ما المستندات التي أحتاجها للاستخدام؟

لبدء كوتشينغ سلس، ينبغي أن تُجهّز المستندات التالية:

قرار موافقة AVGS (الأصل أو نسخة، بحسب المزوّد؛ وكذلك النسخة الرقمية من البوابة الإلكترونية لوكالة العمل الاتحادية BA).
بطاقة الهوية أو جواز السفر مع تصريح الإقامة.
سيرة ذاتية بشكل جدولي (لتحليل الاحتياج).
الشهادات السابقة أو قرارات الاعتراف بالمؤهلات (إن وُجدت).
بيانات التواصل الخاصة بموظف الوساطة المختص في مركز العمل (Jobcenter) / وكالة العمل (Agentur für Arbeit).
في حالة الكوتشينغ عبر الإنترنت: اتصال إنترنت مستقر، وجهاز مزوّد بكاميرا وميكروفون.

عبر الإنترنت مقابل الحضوري، كلا الصيغتين قابلتان للتمويل

كلٌّ من الكوتشينغ الحضوري والكوتشينغ عبر الإنترنت قابل للتمويل بالكامل عبر AVGS. والصيغة الممكنة يحدّدها الإجراء المعتمد لدى المزوّد، وأحياناً تكون مذكورة أيضاً في قرار الموافقة. وبعض المزوّدين يجمعون بين الصيغتين (جلسة أولى حضورية، وجلسات لاحقة عبر الإنترنت). ولدى IHQ Akademie يُقام كوتشينغ العمل وكوتشينغ التدريب المهني (رقم الإجراء 962/187/25) حضورياً فقط في برلين (فريدريشهاين)، دون جلسات عبر الفيديو، أما كوتشينغ تأسيس المشاريع (962/189/25) فيُقام أونلاين فقط عبر فيديو مباشر.

ماذا أفعل إذا لم يقبل المزوّد قسيمة AVGS؟

عندما يرفض مزوّد قسيمة AVGS، فغالباً ما يكون ذلك لأحد ثلاثة أسباب محتملة:

المزوّد لم يعد معتمداً وفق AZAV، فالإجراء غير قابل للتمويل.
الإجراء غير مذكور في قرار موافقة AVGS أو لا يقع ضمن مجال الإجراءات المعتمد.
نقص في القدرة الاستيعابية، فالمزوّد لا يستطيع حالياً قبول مشاركين جدد.

في الحالات الثلاث جميعها يُنصح بالتشاور الفوري مع موظف الوساطة المختص. وتغيير المزوّد ممكن إذا كانت صلاحية قسيمة AVGS لا تزال كافية وتمّ إيجاد مزوّد بديل مناسب. وإذا رفضت وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو مركز العمل (Jobcenter) مشاركتك في إجراء معيّن، تبقى قسيمة AVGS صالحة حتى نهاية مهلتها؛ ويمكنك عندئذ اختيار مزوّد آخر لديه إجراء معتمد مناسب.

الأسئلة الشائعة (FAQ)

أين يمكنني استخدام قسيمة AVGS؟

لدى مزوّد تدريب معتمد وفق AZAV يناسب إجراؤه هدف قسيمتك ومحتواها؛ وإذا كان مزوّد ما مذكوراً على القسيمة، فتستخدمها لديه. وفي برلين مثلاً لدى IHQ Akademie (AZAV، رقم التسجيل Reg.-Nr. EPZ-25-15-T): كوتشينغ العمل وكوتشينغ التدريب المهني (رقم الإجراء 962/187/25) حضورياً في برلين (فريدريشهاين)، في Scharnweberstraße 23 وMarkgrafendamm 24/Haus 16، بالألمانية أو العربية أو الفارسية أو الروسية أو الأوكرانية؛ وكوتشينغ تأسيس المشاريع (962/189/25) أونلاين عبر فيديو مباشر في جميع أنحاء ألمانيا، ما لم تكن قسيمتك مقيّدة جغرافياً، بالألمانية. وتحتاج في الأنواع الثلاثة كلها إلى معرفة بالألمانية بمستوى A2 على الأقل. وتجد كوتشينغات AVGS المعتمدة في بحث الكوتشينغ والتفعيل (Coaching- und Aktivierungssuche) لدى وكالة العمل الاتحادية (web.arbeitsagentur.de/coachingundaktivierung).

هل يجب أن أدفع تكاليف كوتشينغ AVGS بنفسي؟

لا. مع قسيمة AVGS موافَق عليها لا تدفع شيئاً لدى المزوّد المعتمد، مثلاً لدى IHQ Akademie (AZAV، رقم التسجيل Reg.-Nr. EPZ-25-15-T) لكوتشينغ العمل وكوتشينغ التدريب المهني (962/187/25) أو كوتشينغ تأسيس المشاريع (962/189/25)؛ إذ يُجري المزوّد المحاسبة مباشرةً مع وكالة العمل (Agentur für Arbeit) أو مركز العمل (Jobcenter). ولا تدفع بنفسك إلا إذا بدأت قبل الموافقة أو اخترت مزوّداً ليس لديه إجراء معتمد. لذلك لا يبدأ الكوتشينغ لدى IHQ Akademie إلا بعد الموافقة. وما إذا كانت تكاليف المواصلات تُغطّى أيضاً، فهذا توضّحه مع موظف الوساطة المختص.

كم من الوقت لديّ لاستخدام قسيمة AVGS؟

المدة المكتوبة على قسيمتك: إذ يمكن تحديد قسيمة AVGS زمنياً وتقييدها بمنطقة معيّنة (§ 45 Abs. 4 SGB III)، ولا توجد مهلة موحّدة. ويجب أن يبدأ الإجراء خلال هذه المهلة. وإذا انتهت المهلة قبل بدء الإجراء، يمكن إصدار قسيمة AVGS جديدة بعد إعادة فحص الشروط.

هل يمكنني تغيير المزوّد بعد الموافقة؟

إذا لم يكن أي مزوّد مذكوراً على قسيمتك، فأنت من يختاره من بين المزوّدين المعتمدين الذين لديهم إجراء مناسب (§ 45 Abs. 4 SGB III). أما إذا كان مزوّد أو إجراء مذكوراً عليها بالفعل، فالتغيير ممكن فقط بعد التشاور، مثلاً إذا لم تكن لدى المزوّد قدرة استيعابية أو كان الإجراء غير مناسب؛ وعندها نسّق التغيير مع موظف الوساطة المختص.

ماذا يحدث إذا انسحبت من الإجراء؟

قد يؤدي الانسحاب دون سبب مهم إلى استرداد الخدمة التي تمّت محاسبتها بالفعل. أمّا في حالات المرض أو الالتحاق بعمل أو غير ذلك من الأسباب المهمة فلا تترتّب عليك أي أضرار، أبلغ المزوّد وموظف الوساطة المختص في وقت مبكر.

هل أحصل على شهادة بعد الانتهاء؟

نعم. بعد الانتهاء بنجاح تحصل من المزوّد على شهادة مشاركة تتضمّن بيانات حول المحتوى والنطاق والمدة الزمنية. وهذه الشهادة مهمة لطلبات التوظيف وعند الاقتضاء للإجراءات اللاحقة.

هل يجب أن أبقى مسجّلاً كباحث عن عمل أثناء الإجراء؟

نعم. ما دام الإجراء جارياً، يجب أن تبقى مسجّلاً كباحث عن عمل. وإذا التحقت بعمل، فلا ينتهي التمويل تلقائياً: إذ تذكر § 45 Abs. 1 SGB III تثبيت الالتحاق بالعمل أيضاً كهدف للإجراء. وما إذا كانت المرافقة ستستمر يوضّحه المزوّد مع موظف الوساطة المختص؛ وفي كوتشينغ العمل لدى IHQ Akademie يمكن المرافقة خلال فترة التجربة (Probezeit)، بحسب نطاق قسيمة AVGS الخاصة بك.

IHQ Akademie – مزوّد التدريب المعتمد وفق AZAV الخاص بك

IHQ Akademie هي بنفسها مزوّد مرخّص وفق AZAV (رقم التسجيل Reg.-Nr. EPZ-25-15-T). اكتشف دوراتنا التدريبية وجلسات الكوتشينغ المموّلة لدينا – مجاناً مع قسيمة التعليم (Bildungsgutschein) أو AVGS.

اكتشف برامج IHQ Akademie

المصادر والأسس القانونية

§ 45 SGB III، إجراءات التفعيل والإدماج المهني , Bundesministerium der Justiz
§§ 178, 179 SGB III، اعتماد المزوّدين وفق AZAV , Bundesministerium der Justiz
Bundesagentur für Arbeit، بحث الكوتشينغ والتفعيل: الإجراء 962/187/25 لدى IHQ Akademie , Bundesagentur für Arbeit
Bundesagentur für Arbeit، بحث الكوتشينغ والتفعيل: الإجراء 962/189/25 لدى IHQ Akademie , Bundesagentur für Arbeit
Bundesagentur für Arbeit، نشرة AVGS التعريفية (arbeitsagentur.de) , Bundesagentur für Arbeit