ما هو الـ Bildungsgutschein؟
Auf einen Blick
الـ Bildungsgutschein (قسيمة التعليم) هو تعهّد تمويلي من الـ Agentur für Arbeit لصالح التأهيل المهني المستمر وفق § 81 SGB III (منذ 2025 يصدر حصراً عن الـ Agentur für Arbeit، حتى لمتلقّي راتب المواطن Bürgergeld). يغطي 100٪ من تكاليف الدورة لدى الجهات التعليمية المعتمدة وفق AZAV، ويسري على إجراءات تأهيل تمتد من عدة أشهر إلى عدة سنوات، مثل إعادة التأهيل المهني (Umschulung) أو شهادات الـ IHK أو دورات الترقّي المهني.
الـ Bildungsgutschein (قسيمة التعليم) هو، إلى جانب الـ AVGS، أهم أداة تمويلية لدى الـ Agentur für Arbeit (وكالة العمل) لصالح التأهيل المهني المستمر في ألمانيا (منذ 2025 يصدر حصراً عن الـ Agentur für Arbeit). فبينما يموّل الـ AVGS إجراءات التنشيط والمرافقة (Coaching) قصيرة الأمد، يتيح الـ Bildungsgutschein تأهيلات واسعة، بدءاً من إعادة التأهيل المهني وصولاً إلى الشهادة الجامعية. يوضّح هذا المقال التعريف والأساس القانوني ومجالات الاستخدام النموذجية.
التعريف والأساس القانوني
الـ Bildungsgutschein هو تعهّد تمويلي خطّي وفق § 81 SGB III. فبتسليم القسيمة، تتعهّد الـ Agentur für Arbeit بتحمّل كامل تكاليف الدورة، أي رسوم التدريب والمواد التعليمية، وعند الاقتضاء تكاليف التنقّل ورعاية الأطفال، لإجراء تأهيل محدّد بدقة لدى جهة تعليمية معتمدة وفق AZAV. ومنذ 2025 يصدر الـ Bildungsgutschein حصراً عن الـ Agentur für Arbeit، حتى لمتلقّي راتب المواطن Bürgergeld.
- الأساس القانوني: § 81 SGB III (تمويل التأهيل المهني المستمر).
- صادر عن: الـ Agentur für Arbeit (منذ 2025 حصراً، حتى عند تلقّي راتب المواطن Bürgergeld).
- نسبة التمويل: 100٪ من تكاليف الدورة + الخدمات الإضافية.
- الشرط: اعتماد الجهة والإجراء وفق AZAV.
- مدة الصلاحية: حتى 3 أشهر من تاريخ الإصدار.
الـ Bildungsgutschein مقابل الـ AVGS، ما الفرق
كثيراً ما يُخلط بين الـ Bildungsgutschein والـ AVGS، لكن لكلٍّ منهما غرض ونطاق سريان مختلفان بوضوح:
| الميزة | Bildungsgutschein | AVGS |
|---|---|---|
| الأساس القانوني | § 81 SGB III | § 45 SGB III |
| الغرض | التأهيل المهني المستمر | التنشيط والوساطة |
| المدة النموذجية | 3–24 شهراً | 30–160 وحدة تدريبية |
| المحتويات النموذجية | إعادة تأهيل مهني، IHK، شهادات | Coaching، طلبات التوظيف، استشارة |
| الشهادة | شهادة مهنية معترف بها | إفادة مشاركة |
ما التأهيلات القابلة للتمويل؟
يمكن عبر الـ Bildungsgutschein تمويل تأهيلات تنتهي بشهادة معترف بها أو مؤهلات قابلة للاستثمار المهني بوضوح. أمثلة من الواقع العملي:
- إعادة التأهيل المهني (Umschulung) بشهادة IHK أو HWK (مثل أخصائي/ة معلوماتية، كادر تمريض، مهن تجارية).
- دورات الترقّي المهني (Meister، Fachwirt، محاسب/ة موازنات معتمد/ة).
- دورات شهادات تقنية المعلومات (Microsoft، Cisco، AWS، أمن سيبراني، إدارة أنظمة المعلومات).
- تأهيلات في مجالي التمريض والتربية الاجتماعية.
- إجراءات الاعتراف بالشهادات المهنية الأجنبية.
- تأهيلات لغوية ولغوية تخصصية (مثل الألمانية التخصصية للتمريض والحِرَف وتقنية المعلومات).
من يمكنه الحصول على Bildungsgutschein؟
يحقّ ذلك مبدئياً للأشخاص الذين يتحسّن اندماجهم المهني أو إعادة اندماجهم عبر تأهيل مستمر. وأهم الفئات المستهدفة:
- متلقّو إعانة البطالة من النوع الأول Arbeitslosengeld I (§ 137 SGB III).
- متلقّو راتب المواطن Bürgergeld (§ 19 SGB II).
- المسجّلون كباحثين عن عمل دون تلقّي إعانة.
- العاملون المهدّدون بالبطالة أو من دون شهادة مهنية (في إطار قانون فرص التأهيل / § 82 SGB III).
- الكوادر المتخصصة الأجنبية الحاملة لتصريح إقامة والمحتاجة للاعتراف بالشهادة أو للتأهيل.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
هل الـ Bildungsgutschein هو نفسه الـ AVGS؟
لا. الـ Bildungsgutschein (§ 81 SGB III) يموّل التأهيلات المهنية المستمرة المنتهية بشهادة معترف بها. أما الـ AVGS (§ 45 SGB III) فيموّل إجراءات التنشيط والمرافقة (Coaching) قصيرة الأمد.
من يصدر الـ Bildungsgutschein؟
منذ 2025 الـ Agentur für Arbeit حصراً، حتى لمتلقّي راتب المواطن Bürgergeld. ولم يعد الـ Jobcenter يصدر الـ Bildungsgutschein؛ فهو يبقى مختصاً براتب المواطن Bürgergeld (نفقات المعيشة) والوساطة في التوظيف.
ماذا يغطّي الـ Bildungsgutschein؟
100٪ من تكاليف الدورة لدى الجهة المعتمدة وفق AZAV، إضافةً إلى المواد التعليمية، وعند الاقتضاء تكاليف التنقّل ورعاية الأطفال ومخصصات المعيشة أثناء الإجراء.
كم تبلغ مدة صلاحية الـ Bildungsgutschein؟
عادةً 3 أشهر من تاريخ الإصدار. ويجب البدء بالإجراء ضمن هذه المهلة.
IHQ Akademie — جهتك التعليمية المعتمدة وفق AZAV
إنّ IHQ Akademie نفسها جهة معتمدة وفق AZAV (رقم التسجيل EPZ-25-15-T). اكتشف دوراتنا وكوتشينغ المموّلة — مجانية مع قسيمة التعليم (Bildungsgutschein) أو AVGS.
اكتشف برامج IHQ Akademieالمصادر والأسس القانونية
- § 81 SGB III، تمويل التأهيل المهني المستمر , Bundesministerium der Justiz
- § 82 SGB III، قانون فرص التأهيل (للعاملين) , Bundesministerium der Justiz
- §§ 178, 179 SGB III، اعتماد الجهات وفق AZAV , Bundesministerium der Justiz
- AZAV، لائحة الاعتماد والترخيص لتعزيز العمل , Bundesministerium der Justiz
- BMAS، دليل تمويل تعزيز العمل (bmas.de) , BMAS
تأهيل مهني بقسيمة Bildungsgutschein لدى IHQ Akademie
هل ترغب في بدء تأهيل مهني بقسيمة Bildungsgutschein؟ نقدّم لك الاستشارة لاختيار الإجراء المناسب، معتمدون وفق AZAV (EPZ-25-15-T)، وبلغة ألمانية واضحة ومبسّطة.
اطلب جلسة استشارية أولى غير ملزمة